HaroRangers » Subtiltled Releases

Angel Bank – Episode 5

Drazic — Sun, 07 Aug 2011 22:13:10 +0000

This episode was kind of annoying translate because of the demeanor of the job changer, as I think you’ll see. I don’t want to spoil too much of it, but I will say this, though. Japanese at the best of times is a vague language that relies on situational context for quite a lot of meaning. So even at times when people are trying their damnedest to be clear there’s always wiggle room for misunderstanding. So then if you have a character that is deliberately trying to be vague… I think you probably get the idea.

It’s still a good episode, though. Some of you that have worked at poorly-run companies before will find a lot of entertainment in Ms. Ino’s list of signs of bankruptcy. As someone who came out of such a situation recently I found myself messaging my translation of that list to people, and then having a hearty laugh.

As a more technical translation note, one of the things that made this episode difficult to translate was the explicit mention of the senpai(先輩)/kouhai(後輩) relationship in various scenes. I chose to eschew it completely because I believe the examples used within the show to demonstrate that relationship are fairly universal. The idea that such and such character is older or younger than another character is beside the point when the more universal concept of being indebted to one’s friends crosses that language boundary unscathed.

Torrent - DDL – Softsubs

As always, thanks to Drazic for the timing, QC, packaging, friendship, and moral support. I definitely consider him my senpai.

One Room Disco at Hey!x3

Drazic — Sat, 01 Aug 2009 21:01:36 +0000

Here’s Perfume latest talk segment at HEY!HEY!HEY! Music Champ with subs and stuff like that. I couldnt think of anything better to say so just download it and look at this awesome unrelated pic:

Download it here (or get it from our XDCC bot: #HaroRangers @ irc.rizon.net)

Second MKV Test Release

Drazic — Thu, 23 Jul 2009 13:57:50 +0000

As mentioned in the previous post we’re going to be re-releasing both of the Pefume Hey!x3 we subbed a while ago in mkv+embedded softsubs. The one for Love the world got released along with the previous post so it’s time for Baby Cruising Love now.

We’re also still looking for more people to join HR. (Mainly looking for translators, timers and karaoke typesetters). Read this if you’d like to join.

Baby cruising love at Hey!x3: click

More Perfume at HEY!HEY!HEY!

Drazic — Wed, 25 Feb 2009 22:24:00 +0000

Another subbed segment of ~~Perfume~~ A-chan at HEY!HEY!HEY! MUSIC CHAMP! They’re there to promote Baby Cruising Love. It’s a fun vid so just go download it!

Download it here:

HD
SD

Enjoy!

A-chan’s “Little love melody”

Drazic — Tue, 27 Jan 2009 16:04:36 +0000

More Perfume! This time it’s Perfume at HEY!HEY!HEY! MUSIC CHAMP. They’re there to promote Love the world. It’s a fun vid so be sure to watch it!

Download it here:

HD or SD

Enjoy!

Perfume’s New Year Greetings

Drazic — Wed, 07 Jan 2009 20:28:31 +0000

It might be a bit late for a release like this but sentinel011 wanted to translate it anyway so here it is! It’s a small clip where perfume gives you their new year greetings.

Download it here

Happy new year! xD

Magic Revolution! Cyril!! with Ishihara Satomi

Drazic — Sun, 24 Jun 2007 12:12:00 +0000

Everyone loves magic. In this segment, magician Cyril performs some tricks for actress Ishihara Satomi using.. rubber bands!

Download it here (56 MB).

Commercial: KAGOME

Rolf — Sun, 03 Jun 2007 13:40:21 +0000

Inoue Mao fans, this may be something for you: a 30 seconds long KAGOME commercial starring Hana Yori Dango’s main actress. What else can you wish for?

..well, for the other two commercials with Inoue, maybe. Truth is, I was planning to release the three of them together much earlier, but I found out I made a typo somewhere, then found out I had accidently deleted my timing-file. Which means I have to start all over again. Not that it would take a lot of time–the other 2 commercials are just 15 seconds each, after all–but I haven’t felt like doing so yet.

Don’t worry though, I’ll make sure to release the other two in the near (or far) future as well! For now, just enjoy Inoue Mao, KAGOME’s vegetable drinks and some huge hamburgers!

Download the commercial here. (3,75MB)

Yakusoku